MIMOZA Ways ミモザウェイズ1910-2020.
わたしたちの道
オンデマンド配信中！
【福岡公演】
2023年2月27日(月) 19:00
2023年2月28日(火) 14:00
会場. クローバープラザ クローバーホール
共催 福岡県男女共同参画センター「あすばる」
トークイベント 「福岡女性史 〜忘れてはならないこと〜」
ゲスト 神﨑智子 (「あすばる」センター長)
関連イベント アンスティチュ・フランセ九州・福岡
脚本・演出｜トリニダード・ガルシア
通訳・演出補佐｜竹中香子
キャスト｜柳田ありす│役 リョウコ
キャスト｜中谷和代│役 キヨ- キヨコ-キミコ-キクエ- ケイコ
キャスト｜黒木陽子│役 ユミコ-ヤスコ-ヤヨイ- ユカ- ユミ
キャスト｜カルドネル ルウ│役 マチコ- マサコ- マリコ- マイ-マリ
舞台監督│北方こだち
照明プラン│木内ひとみ
音響プラン│道野友希菜
映像│福岡想
衣装│川口知美
美術製作│竹腰かなこ
制作│渡邉裕史（ソノノチ）
制作助手│小澤 萌絵
受付│ 髙橋知美(キューズリンク)
脚本協力｜黒沢久子
監修協力｜進藤久美子｜石田久仁子 ｜三木草子
上演台本翻訳協力│山上優 カルドネル ルウ コザ・アリーン
宣伝美術│m9design.inc
音楽│JASRAC カルドネル ルウ
写真提供│松本路子 岡村直史 山川菊枝記念会 臼杵市観光協会
公益財団法人市川房枝記念会女性と政治センター
お茶の水女子大学歴史資料館 文化学院蔵
東北大学資料館 兵庫県立美術館
後援│在日フランス大使館アンスティチュ・フランセ日本/ パリテ・カフェ京都
ジェンダー平等推進機構/ ルネサンス・フランセーズ日本代表
シニア女性映画祭/NWECウィメンズ アクション ネットワーク(WAN）
共同プロデュース│MUZ ART PRODUCE
顧問│レベッカ ジェニスン 山家悠平
企画・製作・翻訳・監修責任│リボアル堀井なみの
主催｜ 日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会
【東京公演】
2023年2月22日(水) 19:00
2023年2月23日(木・祝) 11:00/ 15:00
会場 ｜ 東京都福生市民会館 つつじホール
助成 ｜ 笹川日仏財団
共同プロデュース│MUZ ART PRODUCE
主催｜ 日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会
トークイベント ｜
「#KuToo」運動について｜ 石川優実 (俳優)
「つながる女性運動」 ｜ 石田久仁子（翻訳家）
能條桃子（NO YOUTH NO JAPAN / FIFTYS PROJECT 代表）
脚本・演出｜トリニダード・ガルシア
通訳・演出補佐｜竹中香子
キャスト｜柳田ありす│役 リョウコ
キャスト｜中谷和代│役 キヨ- キヨコ-キミコ-キクエ- ケイコ
キャスト｜黒木陽子│役 ユミコ-ヤスコ-ヤヨイ- ユカ- ユミ
キャスト｜カルドネル ルウ│役 マチコ- マサコ- マリコ- マイ-マリ
舞台監督│北方こだち
照明プラン│木内ひとみ
音響プラン│道野友希菜
映像│福岡想
衣装│川口知美
美術製作│竹腰かなこ
スチール│叶野 千晶
映像撮影│宮原 廣一郎
制作│渡邉裕史（ソノノチ）
制作補佐│東京 鯨エマ
制作助手│小澤 萌絵
脚本協力｜黒沢久子
監修協力｜進藤久美子｜石田久仁子 ｜三木草子
上演台本翻訳協力│山上優 カルドネル ルウ コザ・アリーン
宣伝美術│m9design.inc
音楽│JASRAC カルドネル ルウ
写真提供│臼杵市観光協会 岡村直史 お茶の水女子大学歴史資料館
公益財団法人市川房枝記念会女性と政治センター
東北大学資料館 兵庫県立美術館 山川菊枝記念会 文化学院蔵
松本路子
後援│在日フランス大使館アンスティチュ・フランセ日本/ パリテ・カフェ京都
ジェンダー平等推進機構/ ルネサンス・フランセーズ日本代表
シニア女性映画祭/NWECウィメンズ アクション ネットワーク(WAN）
共同プロデュース│MUZ ART PRODUCE
顧問│レベッカ ジェニスン コザ・アリーン 山家悠平
企画・製作・翻訳・監修責任│リボアル堀井なみの
主催｜ 日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会
【京都公演】
2022年2月19日(土) 14:00/18:00
2022年2月20日(日) 14:00
会場 THEATRE E9 KYOTO
助成｜国際女性の地位協会・赤松良子ジェンダー平等基金助成
笹川日仏財団
協賛｜DMG森精機株式会社
後援｜在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本、 朝日新聞京都総局、毎日新聞京都総局、パリテ・カフェ京都、Women's Action Network、ルネサンス・フランセーズ日本代表部、ジェンダー平等推進機構
提携｜ THEATRE E9 KYOTO（一般社団法人アーツシード京都）
主催｜ 日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会
トークイベント｜
金明和 北原恵 ジュリエット・シュヴァリエ
三木草子 菅野優香 ジュリエット・礼子・ナップ シモーヌ出演者
出演者
山上優(グランドスラム)
中谷和代(ソノノチ)
黒木陽子(劇団衛星/ユニット美人)
カルドネル ・ルウ
スタッフ
脚本・演出｜トリニダード・ガルシア
脚本協力｜黒沢久子
監修協力｜進藤久美子、山家悠平、石田久仁子、三木草子
演出補佐｜柳田ありす
演出助手｜まどれーぬ
舞台監督｜北方こだち
照明｜木内ひとみ
音響｜道野友希菜
衣装｜川口知美
映像｜福岡想
映像オペレーター｜伊藤明日果
美術製作 竹腰かなこ
通訳｜竹中香子
制作｜渡邉裕史(ソノノチ)
制作協力｜大橋侑來 分林寛奈子
映像撮影｜大西正彦 森本ジェームス游矢
スチール｜直原麻矢
翻訳協力｜カルドネル ・ルウ
上演台本翻訳協力｜山上優
翻訳(英語) ｜Ruth Win、レベッカ・ジェニスン
宣伝美術｜m9design.inc
著作権代理｜(株）フランス著作権事務所
共同プロデュース｜MUZ ART PRODUCE
写真提供｜松本路子 奥村 直史 お茶の水女子大学歴史資料館 兵庫県立美術館
公益財団法人市川房枝記念会女性と政治センター 臼杵市観光協会 文化学院蔵
音楽 演劇公演｜Lilies of the valley りんごの唄 世界の国からこんにちは 学園天国 UFO 女性上位バンザイ
配信音楽 ｜りんごの唄 世界の国からこんにちは,UFO
配信ピアノ｜瀬尾 真喜子
顧問 ｜レベッカ・ジェニスン、アリーン・コザ
企画製作・翻訳・監修責任 ｜リボアル堀井なみの
主催｜日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会