2022年2月制作 ジェンダー平等 x 演劇
ミモザウェイズ1910-2020~わたしたちの道~
演劇公演アーカイブ Theater Performance Archive
公演日時 2022年 2月19日・20日 会場THEATRE E9 KYOTO
再生時間: 1 時間 42分
本編日本語・フランス語・英語 字幕付
-著作権の関係で一部音楽が本編公演より編集されております。
🔶🔶🔶
キャスト
山上優(グランドスラム)
中谷和代(ソノノチ)
黒木陽子(劇団衛星/ユニット美人)
カルドネル ・ルウ
スタッフ
作・演出｜トリニダード・ガルシア
脚本協力｜黒沢久子
監修協力｜進藤久美子、山家悠平、石田久仁子、三木草子
演出補佐｜柳田ありす
演出助手｜まどれーぬ
舞台監督｜北方こだち
照明｜木内ひとみ
音響｜道野友希菜
衣装｜川口知美
制作｜渡邉裕史(ソノノチ)
映像｜福岡想
映像オペレーター｜伊藤明日果
美術製作 竹腰かなこ
通訳｜竹中香子
制作協力｜大橋侑來 分林寛奈子
映像撮影｜大西正彦 森本ジェームス游矢
スチール｜直原麻矢
翻訳・監修責任｜リボアルなみの
翻訳協力｜カルドネル ・ルウ
上演台本翻訳協力｜山上優
翻訳(英語) ｜Ruth Win、レベッカ・ジェニスン
顧問 ｜レベッカ・ジェニスン、アリーン・コザ
宣伝美術｜m9design.inc
著作権代理：(株）フランス著作権事務所
共同プロデュース｜MUZ ART PRODUCE
写真提供
松本路子 お茶の水女子大学歴史資料館 公益財団法人市川房枝記念会女性と政治センター 奥村 直史 兵庫県立美術館 臼杵市観光協会 文化学院蔵
音楽：JASRAC許諾第9031030002Y45038号
Lilies of the valley りんごの唄 世界の国からこんにちは 学園天国 UFO (女性上位バンザイ*劇場公演のみ）
助成｜国際女性の地位協会・赤松良子ジェンダー平等基金助成、 笹川日仏財団
協賛｜DMG森精機株式会社
後援｜在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本、 朝日新聞京都支社、毎日新聞京都総局、
パリテ・カフェ京都、ルネサンス・フランセーズ日本代表部、ジェンダー平等推進機構、ウィメンズアクションネットワーク(WAN)
提携｜ THEATRE E9 KYOTO（一般社団法人アーツシード京都）
🔶🔶🔶
アフタートーク 登壇者
2月19日
金明和/ kim myong hwa
アーティスト・大阪、京都の朝鮮学校の美術教員
北原恵/ KITAHARA Megumi
大阪大学元教員・アートとアクティヴィズムの現場に関心あり
ジュリエット・シュヴァリエ/ Juliette CHEVALIER
Cheffe du service culturel 文化部長、芸術部門主任
Institut français du Japon - Kansai アンスティチュ・フランセ関西
アリーン・コザ/ Aline KOZA
在日歴35年、フリーランス翻訳者
伊藤詩織さんのブラックボックスの仏訳のほか、いくつかの女性著者の作品を共訳
2月20日
三木草子/ MIKI Soko
1970年にウーマンリブに出会う。フェミニスト文化の確立に関心を持ってきた。退職した時、高齢女性の姿が見えなくされていることに気づく。2012年より高齢女性の豊かで多様な人生を映像で示そうと、友人たちとシニア女性映画祭を始め、現在に至る。
菅野優香/ Yuka KANNO
同志社大学大学院グローバル・スタディーズ研究科教員。フェミニスト・ジェンダー・セクシュアリティ研究センターのメンバー。フェミニズムとクィア理論の視点から、映画やアートにおけるジェンダーやセクシュアリティ、人種の問題に関心を寄せる。
ナップ ジュリエット/ Juliet KNAPP
Kyoto Experiment Co-director KYOTO EXPERIMENT 共同ディレクター
レベッカ・ジェニスン/ Rebecca JENNISON 京都精華大学名誉教授・ミモザ演劇実行委員/モデレーター
トリニダード・ガルシア/ Trinidad GARCIA ミモザ演劇 脚本・演出家
シモーヌ出演者
リボアル堀井なみの/ Namino HORII RIVOAL ミモザ演劇実行委員・企画製作者
ミモザ出演者
協賛・助成・後援
主催｜日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会
企画製作｜リボアルなみの
共同プロデュース｜MUZ ART PRODUCE
助成｜国際女性の地位協会・赤松良子ジェンダー平等基金助成、 笹川日仏財団
協賛｜DMG森精機株式会社
後援｜在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本、 朝日新聞京都総局、毎日新聞京都総局、パリテ・カフェ京都、ルネサンス・フランセーズ日本代表部、ジェンダー平等推進機構
提携｜ THEATRE E9 KYOTO（一般社団法人アーツシード京都）
在日フランス大使館
アンスティチュ・フランセ日本
主催 オンライン朗読会
国立女性教育会館 令和 2 年度
「男女共同参画推進フォーラム」
ワークショップ
演劇を通して、楽しく男女共同参画社会を可視化する
＊2020年度赤松良子ジェンダー平等基金(主催国際女性の地位協会)交付事業
＊京都市文化芸術活動緊急奨励金採択事業
＊フランス大使館後援事業
2020年8月28日
KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭
パリテ・カフェ京都
トークイベント
登壇
女性の居場所 物語の再設定 と表現による癒し
会場 mumokuteki 無目的ホール
2019年5月
彼女のものがたり 講演会
ワークショップ
登壇
I-C Cube
会場 京都精華大学
2019.5
女性の人権を身体で表現する
ワークショップ
登壇
明治大学 堀口悦子さん
2020.1.15
共催
朗読 『春駒日記』(1927)
Accessible gratuitement
Lectures « Journal de Harukoma »
アンスティチュ・フランセ関西
Institut français du Japon – Kansai
動画公開中 Video
2022年4月23日
